Luke 9:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bapendula bati: Kutwa ngu‐Johane umbapitizeshi; bati kodwa abanye ngu‐Elija; bati nabanye: Omnye wabaprofite bakudala ubuye wavuka.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baphendula ke bona, bathi, Zithi unguYohane umbhaptizi;abanye ke bathi unguEliya; abanye ke bathi, kubuye kwavuka mprofeti uthile kumanyange.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baphendula ke bona bathi, UnguYohane umbhaptizi; abanye ke bathi, NguEliya; abanye ke bathi, kubuye kwavuka umprofeti wakuwo amanyange.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baphendula bona bathi: “Kuthiwa unguYohane umbhaptizi. Abanye bathi unguEliya. Kanti abanye bathi kubuye kwavuka mshumayeli uthile wamandulo.”