Luke 9:39 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uti, bona ke, umoya ambambe, asuke akale ke; kanjalo uyamṙuzula ade abe nokuxapa amagwebu, aze ati emapula nje emke kuye ngento enzima:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyabona, uthatyathwa ngumoya, akhale kwangesiquphe, umbethe athi xhwenene, ade alephuze amagwebu; Uze uthi, umqobile, umke kuye ngenkankulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uyabona, ubanjwe ngumoya, akhale ngesiquphe; isuke imkrazule, alenze amagwebu, kube nzima ukuba emke kuye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ùsuka ahlaselwe yindimoni, atsho ngesikhalo, aquleke, alephuze amagwebu. Uphatheka kakubi yile ndimoni, kube nzima ukwahlukana nayo.