Malachi 1:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa makaqalekiswe umkohlisi, onenkunzi emhlambini wake, andule asenze isibambiso, anikele enkosini into eyonakeleyo; ngokuba ndingukumkani omkulu, utsho uyehova wemikosi, negama lam liya kwoyikeka pakati kwezizwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uqalekisiwe ke oqhathaniselayo, ukanti kukho emhlambini wakhe iduna; nobhambathisa, abingelele eNkosini into eyonakeleyo; ngokuba ndingukumkani omkhulu, utsho uYehova wemikhosi, negama lam liyoyikeka phakathi kweentlanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uqalekisiwe lowo umlukuhlisi, xa kukho iduna emhlambini wakhe, nokuba enze isibhambathiso, asondeza kuYehova into eyonakeleyo; ngokuba ndinguKumkani omkhulu, utsho uYehova wemikhosi, negama lam liyoyikeka phakathi kweentlanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Hay' ishwangusha kumntu onobuqhophololo, othi enalo iduna elingenasiphako kumhlambi wakhe, abhambathise ukunikela ngalo, kodwa abuye enze ubuqili anikele ngelinesiphako eNkosini! Kaloku ndiyingangalala yokumkani, negama lam liyoyikeka phakathi kweentlanga.” Utsho uNdikhoyo onamandla onke.