Malachi 2:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba etiya ukuba kulahlwe, utsho uyehova, utixo wo‐Sirayeli, nokuba indoda igubungele ingubo yayo ngobudlwengu, utsho uyehova wemikosi: ngako lumkelani umoya wenu, ukuba ningenzi ngobuxoki.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kuba ndikuthiyile ukwala, utsho uYehova, uThixo kaSirayeli;ndimthiyile nogubungela ingubo yakhe ngogonyamelo, utsho uYehova wemikhosi; wugcineni ke umoya wenu, ninganginizi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba, uYehova, uThixo kaSirayeli, uthi, uluthiyile ulwaluko; ngokuba umntu ugubungela ubugwenxa ngengubo yakhe, utsho uYehova wemikhosi; Zigcineni ke imiphefumlo yenu, ukuze ningenzi ubugqwetha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndiluthiyile uqhawulo-mtshato,” utsho uNdikhoyo uThixo kaSirayeli. “Indoda eyenjenjalo imambathisa ngenkohlakalo umfazi wayo,” utsho uNdikhoyo onamandla onke. Ngoko ke wulawuleni umoya wenu, ningazaphuli izithembiso zenu.