Malachi 2:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndiya kukalimela imbewu yenu; ndandiya kuci̔ta umswane pezu kwobuso benu, umswane wemibingo yemitendeleko yenu; nani nosuswa kunye nawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, ndiyayikhalimela ingalo yenu, nditshize ngomswane ebusweni benu, umswane wemithendeleko yenu, banithwale banisuse nawo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndiyayichitha inzala yakho, nditshize umswane ebusweni bakho, nomswane wemithendeleko yakho; yaye omnye uya kunithabatha kunye nayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Niyabona, ndosinqamla isizukulwana senu, ubuso benu ndibutyabeke ngomswane, nize nilahlwe kunye naloo mswane.