Malachi 3:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndiya kutuma isitunywa sam, esiya kulungisa indlela pambi kwam; yaiya kuza ngokwalama etempileni yayo inkosi eniyifunayo, kwa isitunywa socebano enisitandayo: bona ke, iya kuza, utsho uyehova wemikosi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabona, ndiya kuthuma umthunywa wam, agece indlela phambi kwam. Iya kuza ke ngesiquphe etempileni yayo iNkosi leyo niyifunayo; kwaumthunywa womnqophiso enimlangazelelayo, yabona, uyeza; utsho uYehova wemikhosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndiyasithuma umthunywa wam, agece indlela phambi kwam; Iya kuza ke ngesiquphe etempileni yayo iNkosi leyo niyilindeleyo, uMthunywa womnqophiso enivuya naso; yabona, uyeza, utsho uYehova wemikhosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Uyabona ke, ndiyasithuma isigidimi sam esiza kundigabulela izigcawu. Ke yona iNkosi le niyilindeleyo yosuka ifike ngequbuliso kule ndlu yayo, nditsho uMthunywa woMnqophiso enimlangazelelayo.” Utsho *uNdikhoyo onamandla onke.