Malachi 3:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuselokwemihla yoyihlo benu nipambukile kuyo imimiso yam, ningayigcinanga: buyelani kum, ndandiya kubuyela kuni, utsho uyehova wemikosi. Kanti niti: Sobuya nganina?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kususela kwimihla yoyihlo, nimkile emimiselweni yam, anayigcina. Buyelani kum, ndibuyele kuni; utsho uYehova wemikhosi. Nithi ke, Sibuye ngokuthini na?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukususela kwimihla yookhokho benu niye nayishiya imiyalelo yam emiselweyo, anayigcina. Buyelani kum, ndibuyele kuni, utsho uYehova wemikhosi. Ke nina nithi, Siya kubuyela phi na?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukususela kwimihla yooyihlo niyityeshele imimiselo yam, anayigcina. Ngoko ke uNdikhoyo onamandla onke uthi: ‘Buyelani kum; nam ndobuyela kuni.’ “Niyabuza ke nisithi: ‘Masibuyele kuwe njani na?’