Matthew 11:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zonke izinto zinikelwe kum ngubawo: kanjako akuko mntu omaziyo unyana, kupela nguyise; noyise akuko mntu omaziyo, kupela ngunyana, nosukuba unyana etanda ukumtyilela yena.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zonke izinto zinikelwe kum nguBawo; kanjalo akukho umaziyo uNyana, kuphela nguYise; akukho umaziyo uYise, kuphela nguNyana, nalowo athi uNyana athande ukumtyhilela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Zonke izinto zinikelwe kum nguBawo; kanjalo akukho umaziyo uNyana, nguYise yedwa; kanjalo akukho umaziyo uYise, kuphela nguNyana, nalowo asukuba uNyana ethanda ukumtyhilela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Zonke izinto ziphathiswe mna nguBawo; kananjalo akukho bani umaziyo uNyana, ngaphandle koYise, kungekho bani umaziyo uYise ngaphandle koNyana, nalowo uNyana athanda ukumtyhilela.