Matthew 2:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

waye ebeko kona kwada kwafa u‐Herodi; ukuze kuzaliseke oko kwatetwayo yinkosi ngomprofite, isiti: Ndambiza unyana wam apume e‐Jipete.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Waba khona apho wada wabhubha uHerode; ukuze kuzaliseke okwathethwayo yiNkosi ngomprofeti isithi, Ndambiza unyana wam ukuba aphume eYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waba khona apho wada wabhubha uHerode, ukuze kuzaliseke okwathethwayo yiNkosi ngomprofeti isithi, Ndambiza unyana wam ukuba aphume eYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

wahlala khona de wabhubha uHerode. Oku kwênzeka ukuze lizaliseke ilizwi leNkosi elathethwa *ngumshumayeli, lisithi: “Ndambiza unyana wam waphuma eJiputa.”