Matthew 21:42 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wati kubo u‐Yesu: Anizanga nileseshe eziba̔lweni na ukuti: Ilitye babelilahlile abaki, elona laba yintloko yegumbi; bekukukwenza kukayehova oku, kungummangaliso ke emehlweni etu?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi kubo uYesu, Anizanga nilese na ezibhalweni ukuthi, Ilitye abalicekisayo abakhi, Lelona laba yintloko yembombo;Kwavela eNkosini oku, Kungummangaliso emehlweni ethu?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Athi kubo uYesu, Anizanga nikulese na ezibhalweni ukuthi, Ilitye abalicekisayo abakhi, Lelona laba yintloko yembombo; yenziwe yiNkosi le;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UYesu wathi kubo: “Aniyifundanga na *eziBhalweni le ndawo ithi: “ ‘Ilitye abalidelayo abakhi lilo elaba lelona libalulekileyo lesiseko. Oku kwênzeka kuvela eNkosini; kungummangaliso emehlweni ethu.’