Matthew 27:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))
Wati kekaloku u‐Pilati, akubona ukuba akancedi luto, koko ngokukumbi kusuka isipitipiti, watabata amanzi, wahlamba izandla zake pambi kwesihlwele, esiti: Andinatyala egazini lalomntu olungileyo; kukangeleni oko ngokwenu.
Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)
Uthe ke uPilato, akubona ukuba akancedi lutho, ebona ukuba sisuke sangakumbi isiphithiphithi, wathabatha amanzi, wahlamba izandla phambi kwezihlwele, esithi, Andinatyala egazini lalo mntu ulilungisa; ziboneleni nina.
Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)
Uthe ke uPilato, akubona ukuba akancedi lutho, ebona ukuba sisuke sangakumbi isiphithiphithi, wathabatha amanzi, wahlamba izandla phambi kwezihlwele, esithi, Andinatyala egazini lalo mntu ulilungisa; ziboneleni nina.
Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)
UPilato, akubona ukuba akuncedi nto, kungathi kungasuka kubekho isiphithi-phithi, uthathe amanzi, wahlamba izandla zakhe phambi kwesihlwele, esithi: “Ndimsulwa egazini lalo mntu. Ziboneleni ngokwenu.”