Matthew 27:29 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ati akuba elukile isitsaba ngemitolo, asibeka pezu kwentloko yake, nengcongolo esandleni sake sokunene; aza aguqa ngamadolo ebusweni bake, amhleka, esiti: A, kumkani wama‐Juda!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aluka isithsaba ngameva, amthi jize ngaso entloko; abeka nengcongolo esandleni sakhe sokunene, awa ngamadolo phambi kwakhe, adlala ngaye, esithi, Aa! Kumkani wamaYuda!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baluka isithsaba sameva, bambeka ngaso entloko, bafaka ingcongolo esandleni sakhe sokunene, baguqa ngamadolo phambi kwakhe, bahlekisa ngaye, besithi: “Awu, Kumkani wamaJuda!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

athi, eluke isithsaba sameva, amthi jize ngaso entloko, amphathisa ingcongolo ngesandla sokunene, aza aqubuda phambi kwakhe, ahlekisa ngaye, esithi: “Aa, kumkani wamaJuda!”