Matthew 3:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

omnyazi wokwela usesandleni sake, waeya kucokisa isibaya sake, ati inqolowa yake ayihlanganisele esiseleni, kodwa umququ wowutshisa ngomlilo ongacimekiyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

omnyazi wokwela usesandleni sakhe; uya kusicokisa kuthi tu isanda sakhe, ayibuthele kuvimba ingqolowa yakhe, kodwa wona umququ uya kuwutshisa ngomlilo ongacimekiyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Osesandleni sakhe ifolokhwe yakhe isesandleni sakhe, aze asihlambulule isanda sakhe, ayibuthele kuvimba ingqolowa yakhe; Ke wona umququ uya kuwutshisa ngomlilo ongacimiyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ingobozi isesandleni sakhe. Uya kukwela kuthi tu okusesandêni, ayigalele kuvimba ingqolowa. Ke wona umququ uya kuwutshisa ngomlilo ongacimiyo.”