Matthew 4:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Yesu wati kuye: Suka, Satane! ngokuba kuba̔liwe ngokuti: Uyehova, utixo wako, uya kumbedesha, umkonze yena yedwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Aze athi uYesu kuye, Suka umke, Sathana; kuba kubhaliwe kwathiwa, YiNkosi uThixo wakho oya kuqubuda kuyo, ukhonze yona yodwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Waza wathi uYesu kuye, Suka umke, Sathana, kuba kubhaliwe kwathiwa, Uze uqubude eNkosini uThixo wakho, ukhonze yena yedwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza wathi kuye uYesu: “Hamb' umke, Sathana; kuba iziBhalo zithi: ‘Uze unqule iNkosi uThixo wakho, ukhonze yona yodwa.’”