Matthew 7:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baninzi abaya kuti kum ngalomini: Nkosi, Nkosi! asati na ngegama lako saprofitesha, nangegama lako saziku̔pa idemoni, nangegama lako senza izenzo zamandla ezininzi?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baninzi abaya kuthi kum ngaloo mini, Nkosi, Nkosi, sasingathe na egameni lakho saprofeta, sathi egameni lakho sakhupha iidemon, sathi egameni lakho senza imisebenzi yamandla emininzi?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Baninzi abaya kuthi kum ngaloo mini, Nkosi, Nkosi, sasingathe na egameni lakho? Sazikhupha na iidemon egameni lakho? Nenze egameni lakho imisebenzi emininzi ebalulekileyo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Baninzi abaya kuthi kum ngaloo mini: ‘Nkosi, besingashumayeli egameni lakho na, sikhuphe neendimoni ngegama lakho, size kwangegunya legama lakho senze imimangaliso emininzi?’