Matthew 9:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuko mntu ubeka isiziba sencawa engatutyulwanga engutyeni endala; ngokuba into efakiweyo iṙazula kwingubo, siti isiṙoba senzwe sibi ngakumbi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akukho ke ubeka isiziba somchako omtsha engutyeni endala;kuba eso sifakiweyo siyakrazula engutyeni, sibe sibi ngokunye isikroba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akukho ke ubeka isiziba somchako omtsha engutyeni endala; kuba eso sifakiweyo siyakrazula engutyeni, sibe sibi ngokunye isikroba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kaloku akukho mntu uthungela isiziba esitsha kwisambatho esidala, kuba sofinyela, sisikrazule isambatho eso.