Matthew 9:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwati kwakuku̔tshwa idemoni, sateta isidenge; zaza zati nqa izihlwele, zisiti: Akuzanga kubonwe ngokunjalo kwa‐Sirayeli.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, yakukhutshwa idemon, sathetha isidenge;zamangaliswa izihlwele, zisithi, Akuzanga kubonwe okunje kwaSirayeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yakukhutshelwa ke indimoni, sathetha isisidenge, zamangaliswa izihlwele, zathi, Ayizanga ibonwe into enjalo kwaSirayeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwathi yakukhutshwa indimoni wasuka wathetha lowo ubesisimumu; baza bamagaliswa abantu, besithi: “Into enje ayizange yenzeke kwaSirayeli.”