Micah 1:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yonke imifanekiso yayo eqingqiweyo yoqekezwa, nayo yonke imivuzo yayo yotshiswa ngomlilo, nazo zonke izitixo zayo ndozenzela ingci̔takalo; ngokuba izihlanganisile ngomvuzo wompinyiswa, ziya kubuya zibe ngumvuzo wompinyiswa kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Iya kuqotywa yonke imifanekiso yalo eqingqiweyo, lutshiswe ngomlilo lonke utsheqo lwalo, ndizichithe zonke izithixo zalo;ngokuba lizibuthe ngotsheqo lwehenyukazi, ziya kubuya ke zibe lutsheqo lwehenyukazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Iya kwaphulwa yonke imifanekiso yakhe eqingqiweyo, utshiswe ngomlilo wonke umvuzo wakhe; ngokuba ubuthiwe emvuthweni wehenyukazi, baya kubuyela emvuzweni wehenyukazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Imifanekiso eqingqiweyo yezithixo zakhona yoba ziingceba; iminikelo kwindlu yokunqula yotshiswa ngomlilo. Ndoyitshabalalisa imifanekiso yezithixo. Kaloku izuzwe ngobuhenyu; yophinda ke ibuyele kwakubuhenyu bengqesho.”