Micah 2:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngalomhla kwotetwa ingoma ngani, kwakuya kulilwa ngesililo esilusizi, kwotiwa: Sigqityelwe ukuci̔takaliswa. Uguqule isabiwo sabantu bam: hai ukusishenxisa kwake kum! wabele umpambuki amasimi etu!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaloo mini kuya kwenziwa umzekeliso ngani, bameme isimema, kuthiwe, Kwenzekile; sibhuqiwe sabhuqwa. Isahlulo sabantu bakowethu usananisile; hayi, ukusisusa kwakhe kum! amasimi ethu uwabela amaphamba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngelo xesha umntu uya kukhupha umzekeliso ngawo, abhomboloze elila, esithi, Sibhuqiwe ngenene; Usitshintshile isabelo sabantu bam; Uyisuse njani kum! Wayahlulahlula intsimi yethu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mini niya kuba sisigculelo, baphoxise ngani ngelenzila iculo, besithi: ‘Basivuthulule satshabalala mpela; balahlula-hlule ilifa labantu bam. UNdikhoyo ulithathile kuthi walinikela kwabo bangabavukeli.’ ”