Micah 4:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Suka, ubule ke, ntombi yase‐Ziyone! ngokuba ndiya kulwenza upondo lwako lube sisincete, nempupu zako ndiya kuzenza zibe lubedu; wauya kutyumza izizwe ezininzi; inzuzo yazo ndoyahlukanisele kuyehova, nobutyebi bazo kwinkosi yomhlaba wonke.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Suk ume, ubhule, ntombi inguZiyon, kuba uphondo lwakho ndilwenza isinyithi, neempuphu zakho ndizenza ubhedu. Uya kucola iintlanga ezininzi, uyisingele phantsi kuYehova inzuzo yazo embi, ubusingele phantsi kwiNkosi yehlabathi lonke ubutyebi bazo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Vukani, unxaniwe, ntombi inguZiyon; kuba uphondo lwakho ndilwenza isinyithi, neenzipho zakho zibe lubhedu; uya kwaphula iintlanga ezininzi; yaye indyebo yabo ndiya kuyinikela kuYehova nobutyebi babo kwiNkosi yehlabathi liphela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Vuka kaloku ubhule, ntombindini iyiZiyon! Ndokunika iimpondo ezingathi yintsimbi, ube neempuphu ezinjengobhedu, izizwe ezininzi uzinyhashe zibe ziintsali, uze loo ngeniso yazo yobutshijolo uyinikele ibe yekaNdikhoyo, ubutyebi bazo buye kwiNkosi yehlabathi lonke.”