Micah 7:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Au mna! ngokuba ndinjengokuya kubutiwe iziqa̔mo zehlobo, njengokuya kubikiciwe ekuvunweni kwazo idreyive: akuko isipa sokutyiwa; umpefumlo wam uyakanuka amakiwane avutwa kuqala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Athi ke mna! Kuba ndisuke ndaba njengokuhlanganiswa kweziqhamo zasehlotyeni, njengokubhikicwa kweediliya; akukho sihloko sakudliwa; akukho khiwane liqalelayo, linqwenelwayo ngumphefumlo wam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yeha ke mna! kuba njengokuvunwa kweziqhamo zasehlotyeni, njengokuvunwa kweediliya; akudliwa busika; umphefumlo wam ulangazelela iziqhamo ezivuthiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mawoo! Hayi ubugxwayiba endikubo! Sendifana nokhwahlaza iziqhamo, obhikica esidiliyeni ehlotyeni. Phi ke? Akukho nesihloko esi seediliya sokuba nditye! Akusekho neli lolibo ikhiwane!