Nahum 1:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova ukuti: Nakuba bonwabileyo, bebaninzi kangaka, baya kusikwa benjalo noko, waeya kudlula: nangona ndikubandezeleyo, andisayi kubuya ndikubandezele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Noko bapheleleyo, bebaninzi nokuba baninzi, baya kusikwa noko benjalo, badlule. Ndikucinezele nje, andiyi kuphinda ndikucinezele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova, Nokuba bathe cwaka, nokuba baninzi, baya kubhangiswa ekudluleni kwakhe. Nangona ndanixinzelela phantsi, andiyi kuphinda ndinicinezele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho uNdikhoyo ukuthi: “Nangona bomelele beyinyambalala, baya kunqanyulwa bathi shwaka. Nangona ndakubandezelayo, Juda, ngoku andiyi kuphinda.