Nahum 1:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NANZIYA ezintabeni inyawo zalowo ushumayelayo indaba ezilungileyo, ovakalisayo uxolo! yenza imitendeleko yako, Juda! feza izibambiso zako, ngokuba ongendawo engasayi kubuya acande kuwe; unqanyulwe kanye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, zisezintabeni iinyawo zabashumayela iindaba ezilungileyo, abavakalisa usindiso. Yenza imithendeleko yakho, Yuda, zalisa izibhambathiso zakho; ngokuba akasayi kubuya acande kuwe olitshijolo; unqunyulwe kwaphela.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, zisezintabeni iinyawo zalowo uzisa iindaba ezilungileyo, lowo uvakalisa uxolo. Yenza imithendeleko yakho, Yuda, zalisa izibhambathiso zakho; ngokuba akayi kubuya acande kuwe ongendawo; unqunyulwe okulungileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Khawukhangele phaya ezintabeni; nazo iinyawo zalowo uzisa iindaba ezimnandi, lowo uvakalisa uxolo. Xhamlani imibhiyozo yenu, maJuda; zifezekiseni izibhambathiso zenu. Anisayi kuphinda nihlaselwe sisikhohlakali; sona sitshatyalaliswe kwaphela.