Nahum 1:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngubanina ongemayo pambi kwobuṙala bake? ngubanina nongahlalayo ebushushwini bengqumbo yake? umsindo wake uyatululwa njengomlilo, namawa ayawiswa pantsi nguye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngubani na ongemayo phambi kobhavumo lwakhe? Ngubani na ongaziphakamisayo ekuvutheni komsindo wakhe? Ubushushu bakhe buphalazeka njengomlilo, namawa ayadilizwa nguye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngubani na ongemayo phambi komsindo wakhe? yaye ngubani na onokukumisa ukuvutha komsindo wakhe? Umsindo wakhe uphalazeka njengomlilo, namawa ayadilizwa nguye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngubani onokumelana nengqumbo yakhe, ingubani onokujongana nomsindo wakhe ovuthayo? Ingqumbo yakhe iphokoka njengomlilo; phambi kwakhe namawa ayaqhaqheka.