Nahum 2:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uci̔takalo, notshabalalo, nokwenzwa zé! intliziyo iyanyibilika, namadolo ayahexa; kuko intutumbo ezinqeni zonke, nobuso bonke buyazuza ubumnyama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuthe qongqololo, kwathi qongqololo, kwaba selubala;intliziyo inyibilikile, amadolo ayagevezela; yinimba emanqeni onke, ubuso bonke buphela buba luthuthu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ulambatha, udidekile, intliziyo iyanyibilika, amadolo akho ayabethana, nesinqe sakho sibuhlungu, ubuso babo bumnyama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bayivuthulule bayithimba bayibhodloza. Waphukile umoya wabantu; suka bangenelwa yingevane; ewe, babanjwe kukungcangcazela, ubuso butsho bambatsha.