Nahum 2:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndingakuwe, utsho uyehova wemikosi; ndandiya kutshisa inqwelo zayo zide zibe ngumsi; nengonyama ezintsha zako isiṙele siya kuzidla: ndandiya kunqamla into yokuqwenga yako emhlabeni: nelizwi lezigidimi zako alisayi kuviwa kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uthi uYehova wemikhosi, Yabona, ndikuchasile; ndozitshisa iinqwelo zakho zokulwa zibe ngumsi, ikrele lizidle iingonyama zakho ezintsha; ndilinqumle ehlabathini ixhoba lakho, lingabi savakala izwi labathunywa bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabona, ndinendawo ngawe, utsho uYehova wemikhosi; ndiya kuzitshisa iinqwelo zakhe zokulwa, umkhonto uzidle iingubo zakho; yaye ndiza kulisusa ixhoba lakho emhlabeni, nelizwi labathunywa bakho lingabi saviwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nanku umlomo kaNdikhoyo onamandla onke: “Uyabona, ndikuchasile. Iinqwelo zakho zokulwa ndozifaka umlilo; iingonyama zakho eziselula zodliwa likrele. Ndoliphelisa ehlabathini ixhoba lakho; ilizwi lezigidimi zakho soze libuye livakale.”