Nahum 3:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkosi zako zinjengenkumbi, nenjengele zako njengebubu lenkumbi, eziti waca ezintangweni ngomhla obandayo: nxa lipuma ilanga, zandul’ ukubaleka, nendawo yazo akwaziwa apo zikona.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Abaluluhle bakho banjengeenkumbi ezandayo, abathetheli bakho banjengemiqikela, ngemiqikela yeenkumbi, ezilalisa ezintangweni mhla ngengqele; lithi lingaphuma ilanga, zibaleke zimke, ingazeki indawo yazo, ukuba ziphi na.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isithsaba sakho sinjengeenkumbi, neenkosana zakho zinjengeenkumbi ezinkulu ezihlala ezindongeni ngemini ebandayo, kodwa ekuphumeni kwelanga ziyabaleka, kungaziwa ukuba ziphi na.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abalindi bakho nqwa neenkumbi; amagosa akho anjengebubu leentethe elihlala eludongeni mhla ngengqele, kwakuvela ilanga lisabe, lingaze laziwe mntu.