Nahum 3:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akuko mciza kwisapuko sako; inxeba lako alipoliseki; bonke abevayo indaba zako baya kwombela ngezandla pezu kwako; ngokuba engubanina lowo inkohlakalo yako ingadlulanga pezu kwake futi?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akuhlangani ukwaphuka kwakho; inxeba lakho lelibulalayo.Bonke abazivayo iindaba zakho babetha izandla ngawe; ngokuba ngubani na ezingadlulanga phezu kwakhe izinto zakho ezimbi ngamaxesha onke?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akukho kuphiliswa emivuzweni yakho; Inxeba lakho linzima; bonke abazivayo iziqhamo zakho baya kukuqhwabela izandla; Ngubani na ke, ukuba ubugwenxa bakho bungahlali buhleli phezu kwakho?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uduma lwakho alunakunyangeka; awenzakalanga ungxwelerhekile! Abazivayo iindaba zokuwa kwakho basuka baqhwabe izandla. Ngubani ongayingcamlanga inkohlakalo yakho engenasiphelo?