Nahum 3:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndingakuwe, utsho uyehova wemikosi; ndiya kutyila amasondo engubo yako pezu kwobuso bako, ndibonise intlanga ubuzé bako, nezikumkani ubuhloni bako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uthi uYehova wemikhosi, Yabona, ndikuchasile; ndozityhila iingubo zakho, ndiziphose phezu kobuso bakho, ndizibonise iintlanga ubuze bakho; ndizibonise izikumkani ukucukucezwa kwakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, ndinendawo nani, utsho uYehova wemikhosi; yaye ngokuqinisekileyo ndiya kuyivuna intlawulelo yakho ebusweni bakho ndize ndilibonise ihlazo lakho ezintlangeni nakookumkani ihlazo lakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nanku umlomo kaNdikhoyo onamandla onke: “Ndichasene nawe, Niniva! Ndokuhluba izambatho zakho ziye kufika ebusweni, iintlanga ndizivezele ubuze bakho, izikumkani zilibone ihlazo lakho.