Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye besiti kum: Abaseleyo, abo basele kubatinjwa kona elizwaneni, baselishweni elikulu nasekudelekeni: kanjalo udonga lwe‐Yerusaleme lucitiwe, namasango ayo atshisiwe ngomlilo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi kum, Amaqongqolo asele ekuthinjweni, kwaYuda, asebubini obukhulu, nasekungcikivweni; nodonga lweYerusalem luqhekekile, namasango ayo atshe ngumlilo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi kum, Aphambe, abaseleyo abathinjwa, abaseleyo emhlabeni, balambe kakhulu; Zadilizwa iindonga zeYerusalem, namasango ayo atshiswe ngomlilo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bandiphendula bathi: “Abo basindileyo, baza babuya ekuthinjweni, bakho phaya kwiphondo lakwaJuda, kambe bakwinkxwaleko enkulu nasehlazweni. Iindonga zeJerusalem ziwile, namasango ayo atshiswe ngomlilo.”