Nehemiah 10:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngenxa yezonka zokuṙozwa, nomnikelo wokudla ofuti, nangenxa yedini lokutshiswa elifuti, n elesabata, n elenyanga ezitwasileyo, ngenxa yemitendeleko emisiweyo, nangenxa yezinto ezingcwele, nangenxa yedini lesono lokwenzela o‐Sirayeli uxoliso, na ngenxa yawo wonke umsebenzi wendlu katixo wetu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngenxa yezonka ezicwangcisiweyo, nomnikelo wokudla wamaxesha onke, nangenxa yedini elinyukayo lamaxesha onke, nelesabatha, nelokuthwasa kwenyanga, nangenxa yamaxesha amisiweyo, nangenxa yezinto ezingcwele, nangenxa yamadini ezono okucamagushela amaSirayeli, nomsebenzi wonke wendlu kaThixo wethu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nezonka zokubonisa, nomnikelo wokudla wamaxesha onke, nedini elinyukayo lamaxesha onke, lesabatha, nelokuthwasa kwenyanga, nelomthendeleko, nelezinto ezingcwele, neledini lesono, ukuba baxolelwe amaSirayeli, kuwo wonke umsebenzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Sonikela ukuze sibe khona isonka esihlala sihleli etafileni, umnikelo ohlala uhleli weenkozo, namadini atshiswayo, amadini oMhla wokuPhumla, amatheko okuthwasa kwenyanga, namatheko amisiweyo, iminikelo eyodwa, amadini esono okungxengxezela uSirayeli, kwenziwe yonke imisebenzi yendlu kaThixo wethu.