Nehemiah 13:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngalomihla ndabona kwa‐Juda abaxovulayo isincinezelo seveyine ngesabata, nabangenisayo izitungu, nabatwesayo amaqwaṙashe; kwa neveyine, nedreyive, namakiwane, nemitwalo yonke, abati bayizisa e‐Yerusaleme ngomhla wesabata: ndaza ndanqi̔na ngakubo ngomhla batengisa ukutya ngawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngaloo mihla ndabona kwaYuda abaxovula ezixovulelweni zewayini ngesabatha, nabathutha amasinde, abathwalisa amaesile;kwanewayini, neediliya, namakhiwane, nemithwalo yonke, beyizisa eYerusalem ngemini yesabatha; ndaqononondisa ngaloo mini bathengisa ngokudla ngayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mihla ndabona kwaYuda indlela abathile ababexovula ngayo izixovulelo zewayini ngesabatha nabazizisi abaninzi nabakhwelisa amaesile; newayini, neediliya, namakhiwane, neentlobo zonke zemithwalo, ababezizisa eYerusalem ngomhla wesabatha; yaye ndanikela ubungqina kubo mhla babethengisa ukutya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mihla ke kwelakwaJuda ndabona amadoda exovula iwayini *ngoMhla wokuPhumla, ethwele ukudla okuziinkozo, ekulayisha ezidonkini kunye newayini, idiliya, amakhiwane, nezinye iindidi zemithwalo. Zonke ke ezo zinto ayezizisa eJerusalem ngoMhla wokuPhumla. Ke kaloku ndawalumkisa ukuba angathengisi kutya ngaloo mhla.