Nehemiah 13:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako ndanqi̔na ngakubo, ndati kubo: Yinina ukuba nilalise pambi kwodonga? nxa nipinda ukwenje njalo, ndobeka izandla pezu kwenu. Kuselokwexesha elo bebengezi ngesabata.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndaqononondisa kubo, ndathi kubo, Yini na ukuba nilale phambi kodonga? Ukuba nithe naphinda, ndonisa isandla. Kususela kwelo xesha ababanga seza ngesabetha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaqononondisa ndathi kubo, Yini na ukuba nilale eludongeni? ukuba nithe naphinda, ndonisa isandla. Ukususela ngelo xesha ababanga saphinda beze ngesabatha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku ndabakhalimela ndathi: “Ngani ukuba ubusuku nibuchithele ngaphandle kodonga? Ndiya kuniphatha ngezandla ukuba nikhe naphinda.” Ukusukela ngelo thuba ke abaphindanga beze ngoMhla wokuPhumla.