Nehemiah 2:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabashumayeza isandla sotixo wam esibe silungile pezu kwam; kwa namazwi kakumkani abewatetile kum. Bati ke: Masisuke sake. Baza bazomelezela lomsebenzi olungileyo izandla zabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabaxelela ukulunga kwesandla soThixo wam phezu kwam, namazwi okumkani awawathethayo kum. Bathi, Masisuke sakhe.Bazomeleza izandla zabo ukuwenza lo msebenzi ulungileyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabaxelela ukulunga kum isandla soThixo wam; namazwi okumkani, awawathethayo kum. Athi: Masilinde, masakhe. Bazomeleza izandla zabo ukuwenza lo msebenzi ulungileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kananjalo ndabaxelela ngesandla esikulunga sikaThixo wam ebesiphezu kwam, ngokunjalo namazwi athethwe ngukumkani kum. Baphendula ke bathi: “Masiqalise ukwakha.” Baqalisa ke ukuwenza loo msebenzi mhle.