Nehemiah 2:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa kwakuviwa ngu‐Sanebalati um‐Horonayime, no‐Tobiya isicaka, um‐Hamoni, no‐Gesheme um‐Arabi, bahlekisa ngati, basidela, bati: Yinto nina le niyenzayo? niya kuvukelana nokumkani nje na?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bathi ke ooSanebhalati waseHoron, noTobhiya umkhonzi, umAmon, noGeshem umArabhi, bakuyiva loo nto, basigculela, basidela, bathi, Yintoni na le nto niyenzayo? Niya kugwilika na kukumkani?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi kamsinya nje akuba uSanebhalati umHoron noTobhiya umkhonzi womAmoni noGeshem umArabhu bakuyivayo le nto, basuka bahlekisa ngathi baza basiphoxa besithi: “Yintoni le niyenzayo? Niya kugwilika na kukumkani?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke uSanebhalati umHoron, noTobhiya igosa lom-Amon, noGeshem um-Arabhu, bakuyiva loo nto, basuka baphoxisa bahlekisa ngathi, besithi: “Yintoni le niyenzayo? Nizama ukuvukelana nokumkani?”