Nehemiah 2:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndabapendula, ndati kubo: Utixo wezulu, nguye oya kusitamsanqelekisa; ngako tina, izicaka zake, siya kusuka sake: kodwa nina aninasabiwo, nagunya, nasikumbuzelo, e‐Yerusaleme.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndabaphendula, ndathi kubo, UThixo wamazulu nguye oya kusiphumelelisa; thina bakhonzi bakhe siya kusuka sakhe; ke nina aninasabelo nalungelo nasikhumbuzo eYerusalem.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabaphendula, ndathi kubo, uThixo wamazulu uya kusisikelela; ngoko ke, thina bakhonzi bakhe, siya kusuka sakhe; ke nina aninasabelo nalungelo nasikhumbuzo eYerusalem.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndabaphendula ndathi: “UThixo wamazulu uza kusiphumelelisa. Thina zicaka zakhe siza kuqalisa ukwakha; kambe ke nina aninasabelo eJerusalem, ningenalo nalubango; nangokwasezimbalini aninalungelo kuyo.”