Nehemiah 2:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

nencwadi ku‐Safa umgcini wehlati lokumkani, yokuba andipe imiti yokuhlanganisa amasango enqaba engakuyo indlu, neyodonga lwesixeko, neyendlu endiya kungena kuyo. Ndapiwa ke ngukumkani, njengokuba isandla esilungileyo sotixo wam sibe sipezu kwam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nencwadi eya kuAsafu, umgcini wehlathi lokumkani, ukuba andinike imithi yemiqadi yamasango enqaba elunge kwindlu, neyodonga lomzi, neyendlu endiya kuhlala kuyo. Wandinika ke ukumkani ngokwesandla sikaThixo esilungileyo esiphezu kwam.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

nencwadi eya kuAsafu, umgcini wehlathi lokumkani, ukuba andinike imithi yokwenza imiqadi yeengcango zendlu yokumkani, neyodonga lomzi, neyendlu endiya kuyakhela indlu ndiya kuyaba. Wandinika ke ukumkani ngokwesandla sikaThixo esilungileyo esiphezu kwam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze undiphathise neleta eya kuAsafu umgcini-mahlathi okumkani, ukuze andinike imithi yokwenza imiqadi yamasango enqaba ekufuphi nendlu kaThixo, neyokwakha iindonga zesixeko, ndawonye nendawo yam yokuhlala.” Ngenxa yesandla esikulunga sikaThixo wam esasiphezu kwam ukumkani wazamkela zonke ezo zicelo zam.