Nehemiah 3:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWANDULA kwesuka u‐Eliyashibe umperisite omkulu, nabazalwana bake abaperisite, balaka isango legusha; balenza ngcwele, bamisa ingcango zalo; baye belenza ngcwele kwada kwakuyo inqaba ye‐Meha, kwada kwakuyo inqaba ye‐Hananele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wesuka ke uEliyashibhi umbingeleli omkhulu, nabazalwana bakhe ababingeleli, balakha isango lempahla emfutshane;balingcwalisa bona; bazi misa iingcango zalo, bakha besa enqabeni ende yeMeha, bayingcwalisa, besa enqabeni ende kaHananeli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wesuka wema uEliyashibhi umbingeleli omkhulu, nabazalwana bakhe ababingeleli, balakha isango lempahla emfutshane; balingcwalisa, bazifaka iingcango zalo; bayingcwalisa, besa enqabeni ende yeMeha, besa enqabeni ende kaHananeli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke umbingeleli omkhulu uEliyashibhi kunye noogxa bakhe ababingeleli bahamba baya kwakha iSango leeGusha. Balinikezela, bawabuyisela namasango, bakha baya kuthi xhaxhe ngeNqaba yeKhulu abayinikezelayo, baqhuba bema ngeNqaba kaHananeli.