Nehemiah 3:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nesango lomtombo walilungisa u‐Shalune unyana ka‐Kole‐hoze, inkosi yesahlulo sase‐Mitsipa; walaka, waligubungela, wazimisa ingcango zalo, n ezitshixelo zalo, nemivalo yalo; walungisa nodonga lwecibi le‐Siloha ngasentsimini yokumkani, nakude kwakuzo izinyukelo ezihlayo esixekweni sika‐Davide.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isango lomthombo lalilungiswa nguShalum unyana kaKoli-hoze, umphathi wesithili saseMizpa; yena walakha, walifulela, wazifaka iingcango zalo, nezitshixo zalo, nemivalo yalo;walulungisa nodonga lwechibi leSilowa ngasemyezweni wokumkani;kwesa ezinyukweni zokuhla, kuvelwa emzini kaDavide.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isango lequla lalilungiswa nguShalon unyana kaKolehose, ibamba lesithili saseMizpa; walakha, walifulela, wazifaka iingcango zalo, nezitshixo zalo, nemivalo yalo, nodonga lweChibi laseSilowa, emyezweni wokumkani, kwesa ezinyukweni zokuhla ukuya emzini kaDavide.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UShalum unyana kaKolihoze, umlawuli weMizpa, walungisa iSango loMthombo. Walifulela, walifaka iingcango neziqhobosho nemivalo. Walungisa nodonga lweQula laseShela ngakuMyezo kaKumkani, wee xhaxhe ngezinyuko zendlela ehla iphuma kwisiXeko sikaDavide.