Nehemiah 4:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndati ke kwimiduna, nakumagosa, nakwabanye abantu: Umsebenzi umkulu, ubanzi; kanti tina sahlukene pezu kwodonga, omnye ekude nomnye:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi kubanumzana, nakubaphathi, nakwabanye abantu, Umsebenzi lo mkhulu, ubanzi; thina sithe saa eludongeni, omnye ekude komnye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi kwizidwangube nakubathetheli nakubo bonke abanye abantu: “Lo msebenzi mkhulu, mkhulu, yaye sahlulwe ngodonga, omnye ukude komnye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku ndathetha nezikhulu, namagosa, nabantu ngokubanzi, ndathi: “Lo msebenzi wethu ubanzi, uthe xakalala, saye ke thina sahluka-hlukene ekusebenzeni eludongeni apha.