Nehemiah 5:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa inkosi zokuqala, ezibe zipambili kum, zayenza nzima iyokwe pezu kwabantu, zatabata kubo isonka neveyine, ngapandle kwazo ishekele zesilivere ezimashumi mane; ewe izicaka zazo zapata abantu ngobukosi: kanti bendingenje njalo mna, ngenxa yokwoyikwa kukatixo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke amabamba okuqala abephambi kwam enza kwaba nzima ebantwini, athabatha kubo isonka newayini; emveni koko athabatha amashumi amane eeshekele zesilivere; kananjalo amadodana akwawo enza ngegunya ebantwini. Ke mna andenjanga njalo, ngokoyika uThixo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke zona iirhuluneli zokuqala ezazikho phambi kwam zathetha kakubi ngabantu, zathabatha kubo isonka newayini, ngaphandle kweeshekele zesilivere ezimashumi mane; ewe, kwanabakhonzi babo ngokwenene babalawula abantu; ke andikwenzanga oko, ngenxa yokoyika uThixo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke bona abalawuli abandandulelayo, babemisela abantu uxanduva lomthwalo oyisiliva ebunzima busisahlulo sesihlanu sekhilogram ukongeza ukutya newayini ababeyikhupha. Nabancedisi babo babebaxhaphaza abantu. Kodwa ke mna ngenxa yokuhlonela uThixo andiyenzanga loo nto.