Nehemiah 6:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

KWAYE kute, kwakuviwa ngu‐Sanebalati, no‐Tobiya, no‐Gesheme um‐Arabi, nabanye abazintshaba zetu, ukuba bendilwakile udonga, nokuba akwasala kulo nalunye utanda; (nakuba ngeloxesha bendingamisanga ingcango emasangweni;)

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi, kwakuvakala kuSanebhalati, nakuTobhiya, nakuGeshem umArabhi, nakwezinye iintshaba zethu, ukuba ndilwakhile udonga, akwasala luthanda kulo (nakuba kwada kwalelo xesha ndingazimisanga iingcango emasangweni),

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi ke ooSanebhalati, noTobhiya, noGeshem, umArabhi, nabathile kuthi, beva ukuba ndilwakhile udonga, akwabakho sikhewu kulo; (nangona ngelo xesha ndingazifakanga iingcango zesango;)

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku kwavakala kuSanebhalati, uTobhiya, noGeshem umArabhu, nezinye ke iintshaba zethu, ukuba ndibuye ndalwakha udonga, akwasala nasinye isikhewu, nangona ukuza kuthi gaa kwelo thuba ndandingekazifaki iingcango zamasango.