Nehemiah 8:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Walesesha kuwo pambi kwenkundla engapambi kwesango lamanzi, kwa sekukanyeni kwokusa kwada kwasemini enkulu, ngapambi kwamadoda nabafazi, nabanokuqonda; zati indlebe zabantu bonke zabekwa encwadini yomteto.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Walesa kuwo phambi kwendawo yembutho ephambi kwesango lamanzi, eqale ekuseni kwada kwaba semini enkulu, phambi kwamadoda nabafazi, nabasebenokuqonda; iindlebe zabantu bonke zaphulaphula loo ncwadi yomyalelo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wawufunda phambi kwendawo yembutho ephambi kweSango laManzi ukususela kusasa kwada kwasemini emaqanda, phambi kwamadoda nabafazi nabo banokuqonda; zaphulaphula iindlebe zabantu bonke encwadini yomyalelo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Wawufunda ukusukela kusasa kwada kwasemin' emaqanda, emile ejonge apho ebaleni phambi kweSango laManzi, esiva amadoda, abafazi, nabo bonke ababesebeqabuke ingqondo. Bonke ke abo bantu bayiphulaphula ngomdla loo ncwadi yomthetho yayifundwa.