Nehemiah 9:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

wati wena noko, ngezibele zako ezininzi, akwabashiya entlango: intsika yelifu ibingemki kubo emini, ize ibakokele endleleni; kwa nentsika yomlilo ebusuku, ize ibakanyisele, nendlela abaya kuhamba ngayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke wena, ngeemfesane zakho ezinkulu, akubashiyanga entlango; umqulu welifu wokubakhokela ngendlela awumkanga kubo emini, nomqulu womlilo ebusuku wokubakhanyisela indlela ababamba ngayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akubashiyanga ke ngobuninzi benceba yakho entlango; Ayesuki kubo isithunzi selifu emini, ukuba abahambe endleleni; kwanesikhuni somlilo ebusuku ukuze sibabonise ukukhanya nendlela abafanele bahambe ngayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngenxa yobukhulu benceba yakho akubashiyanga kuloo ntlango; awunqumamanga umqulu welifu. Emini wabakhokela endleleni yabo, lenjenjalo nelangatye lomlilo, ebusuku labakhanyisela indlela yabo.