Nehemiah 9:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baza babamba izixeko ezinqatyisiweyo, nomhlaba otyebileyo, bafuya izindlu zizele zindyebo zonke, amacibi embelweyo, izitiya zemiti yeveyine, nezeminquma, nemiti yokutya, ngobuninzi: badla ke, bahluta, batyeba, baziyolisa ekulungeni kwako obukulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bayithimba imizi enqatyisiweyo, nomhlaba otyebileyo;bahlutha izindlu zizele zizinto zonke ezintle, amaqula ambiweyo, nezidiliya, nezinquma, nemithi edliwayo yamininzi.Badla, bahlutha, batyeba, baziyolisa ngokulunga kwakho okukhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bazithimba izixeko ezinqatyisiweyo nomhlaba otyebileyo baza bathimba izindlu ezizele zizinto zonke, amaqula nambiweyo, nezidiliya nemithi yomnquma nemithi yeziqhamo yamininzi; batye, bahluthe, batyebe, badle ukulunga kwakho okukhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bahlasela izixeko ezinqatyisiweyo, bayithatha imihlaba yendyebo. Ewe, bazithimba nezindlu ezazizele ngooni nooni, oomaqula selembiwe kade, oozidiliya noozinquma, ooziqhamo ngendlu yazo. Ewe, batya bathi mpu, batsho baba ngabondlekileyo, bexhamla ukulunga kwakho.