Nehemiah 9:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako wabubanikela esandleni sentshaba zabo, ezababandezelayo; kodwa ngexesha lokubandezelwa kwabo, bakukala kuwe, wabusiva ezulwini, wabanika abasindisi, ngezibele zako ezininzi, ababasindisayo esandleni sentshaba zabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wabanikela ezandleni zababandezeli babo, bababandezela.Ngexesha lokubandezelwa kwabo bakhala kuwe; wena weva usemazulwini, wabanika abasindisi ngokweemfesane zakho ezinkulu, babasindisa ezandleni zababandezeli babo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngenxa yoko wabanikela esandleni seentshaba zabo, ezabaqumbisayo; ngokobuninzi benceba yakho wabanika abasindisi, wabahlangula esandleni seentshaba zabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Waza ke wena wabanikezela ezintshabeni ezasuka zabaphatha kabuhlungu. Bathe bekuloo ngcinezelo ke, suka bahlahlamba bazibika kuwe. Ke wena weva usezulwini, waza ke ngaloo mfobe yakho wabathi jize ngabahlanguli, ke bona babakhulula ezintshabeni.