Nehemiah 9:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wena unguye uyehova wedwa; nguwe owenzileyo izulu, izulu lamazulu, nawo wonke umkosi walo: umhlaba, nako konke okupezu kwawo; ilwandle, nako konke okukuzo: nguwe ezilondolozayo zonke ezo nto: umkosi wezulu uyabedesha wena.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wena unguYehova wedwa, wena wenza izulu, izulu lawo amazulu, nomkhosi wawo wonke, umhlaba nento yonke ephezu kwawo, iilwandle neento zonke ezikhona, uzidlisa ubomi zonke ezo zinto; umkhosi wamazulu uqubuda kuwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wena, ewe, wena unguYehova wedwa; Wena wenza izulu, nezulu lawo amazulu, nomkhosi walo wonke, umhlaba nento yonke ephezu kwawo, iilwandle neento zonke ezikhona, uzidlisa ubomi zonke ezo; kwaye imikhosi yezulu ikunqula.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwe wedwa uMahlalekho, nguwe umenzi wamazulu, nalawo asemajuku-jukwini, nelo hlokondiba leenkwenkwezi zawo, nkqu nehlabathi nako konke okukulo, oozilwandle nako konke ezikufumbathileyo. Iinto zonke uzithi jize ngobomi, neendimbane zamazulu zinqula wena.