Numbers 10:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Naxeshekweni niya ukulwa elizweni lenu ngakulo utshaba olunibandezelayo, niya kwandula nenze ivuso ngamaxilongo lawo; naniya kukunjulwa ebusweni bukayehova, utixo wenu, nisindiswe nokusindiswa ezintshabeni zenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xa nithe naya kulwa ezweni lenu nombandezeli onibandezelayo, navuthela ngamaxilongo nolula, nokhunjulwa phambi koYehova uThixo wenu, nisindiswe ezintshabeni zenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa uthe walihlasela utshaba olunibandezelayo, vuthelani ngezigodlo; aye niya kukhunjulwa phambi koYehova uThixo wenu, nikhululwe ezintshabeni zenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa kuthe kwafuneka ukuba nihlasele isizwe esinitshutshisayo kwelakowenu, vakalisani ngexilongo ukuba ilizwe lifile. Ke mna Ndikhoyo, Thixo wenu, ndoba ngakuni, ndinihlangule kwezo ntshaba.