Numbers 11:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

yinyanga ipela noyidla, ide ipume ezimpumlweni zenu, ibe butyeketyeke kuni; ngenxa yokuba nilahlile uyehova opakati kwenu, nalila ebusweni bake, nisiti: Kunganina lento sapumayo e‐Jipete?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

nodla inyanga iphela, ide iphume ngeempumlo zenu, ibe lubhokra kuni; ngenxa enokuba nimcekisile uYehova ophakathi kwenu, nalila phambi kwakhe, nisithi, Saphumelani na eYiputa?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

yoba yinyanga iphela, ide iphume emathatheni enu, ibe lisikizi kuni; ngokuba nimcekisile uYehova ophakathi kwenu, namemeza phambi kwakhe, nisithi, Savela eYiputa?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

hayi, niya kuyitya inyanga yonke, ide iphume ngeempumlo, nidikwe ide ibe lizothe kuni. Kaloku nimbukule uNdikhoyo ekho, elapha phakathi kwenu; nibhomboloza nisithi: “Akwaba sasingemkanga eJiputa!” ’ ”