Numbers 11:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko bekusala amadoda amabini emnqubeni, eliti igama lomnye lingu‐Eledadi, negama lomnye lingu‐Medadi; waye umoya lowo wapumla pezu kwabo, (ngokuba bona bebepakati kwababa̔lelweyo, kanti bebengapumanga ukuya ententeni,) baprofitesha emnqubeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku kwasala amadoda amabini eminqubeni, igama lenye linguElidade, igama leyesibini linguMedade; wahlala umoya phezu kwawo; aba kwababhalwayo wona, kodwa akaphumanga aye ententeni;aprofeta eminqubeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke kaloku kwasala amadoda amabini eminqubeni, igama lenye belinguElidade, igama leyesibini linguMedade; wahlala phezu kwawo umoya; yaye babengabaprofeti abathile, yaye babengaphumi emnqubeni; baprofeta eminqubeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ezimbini kwezi nkokheli, uEldadi noMedade, zona zahlala ezindlwini zazo, azaya esibingelelweni. Kodwa uMoya wazifikela, zatsho zashumayela nazo.